TCCoA Forums banner

1 - 9 of 9 Posts

·
Registered
Joined
·
148 Posts
Discussion Starter #1
Anyone have 2 extra minutes to translate some espanol for me?
Thanks.
 

·
Registered
Joined
·
3,391 Posts
What ya need?
 

·
Registered
Joined
·
148 Posts
Discussion Starter #4
I tried babelfish, but it wasn't very clear. It really just translates the words...and this is more of a conversation.

Any takers?

hola noelle como estas falta a qui en costa rica pero bueno

tengo unas preguntas para ti que tu estabas donde wendi si tu estavas ospedad donde flor que paso

estabas ullendo de mi, bueno yo no te visite muchas veces por que tu casi no estuviste en casa de flor y tambian recuerdas que a mi no agrada el papa de cristian el es estupido perdon pero eso es lo que yo opino de el lo siento

y yo no soy un tico y si yo te visitaba mucho se que a rober no le agradaria verdad.

dime algo yo soy tu amigo i tu no me vas a mentir yo a rober no le agrado mucho verdad pero bueno lo importante es que tengo tu amistad te quiero

Thanks, again.
 

·
Registered
Joined
·
3,391 Posts
You want that in english, right? Cuase damn, that spanish is awful. Here it goes:

Hi Noelle, how are you? Something about beeing in Costa Rica (not clear to translate). I have some questions for you. That you were living with Wendi, but I thought you were with Flor, what happened?

You were hiding from me, well I didnt visit you that much because you were not as much at Flors' house and remember that I dont like Christians dad, he's stupid, sorry but that is what I fell.

I'm not tico?! (what the hell is tico? :confused: ) and I didnt visit you as much because Rober would not have liked it.

Tell me something, I am your friend and you are not going to lie to me, I know that Rober doesnt like me that much but what's important is that I have your friendship......

Damn, who wrote it??? It's an assasination to the spanish language.... Hope it helped man. Later

Israel
 

·
Registered
Joined
·
148 Posts
Discussion Starter #6
Haha, a native Costa Rican. Never would have guessed it, huh? I was lost on some of it, but I appreciate the help. Take care of yourself, alright?
 

·
Registered
Joined
·
789 Posts
waiting for a Jerry Springer episode based on this message...
 

·
Full Metal
Joined
·
4,744 Posts
alrighty then.
 

·
AED Specialist
Joined
·
1,277 Posts
Ticos are Costa Ricans. Trust me.

A-Train
 
1 - 9 of 9 Posts
Top